Grafikwörterbuch
Eine kleine Sammlung an Wörtern aus der Grafikbranche die noch weiter wachsen soll.
Layout-Elemente / layout elements
| deutsch | english |
|---|---|
| Störer | stopper / sticker / badge / eye-catcher |
| Trennlinie | divider |
| Paginierung / Seitennummerierung |
numbering / folio |
| Marginalie | marginalia / marginal note |
| Fußnote | footnote |
| Endnote | endnote |
| Spalte | column |
| Steg | margin |
| Satzspiegel | type area |
| Seitenspiegel | flat plan |
| Initial | initial |
| Bildunterschrift / Bildlegende / Bildtext / Bildbeschriftung |
(image) caption / (image) legend / underline / cutline (US) |
| Kolumnentitel | running head / running title |
| Auszeichnung | markup |
Typografie / typography
| deutsch | english |
|---|---|
| Ordinalzeichen | ordinals |
| Beistrich (AT) / Komma |
comma |
| Strichpunkt / Semikolon |
semicolon |
| Doppelpunkt / Kolon |
colon |
| Punkt | full stop (BE) / period (US) / full point |
| Auslassungspunkte / Dreipunkt |
ellipsis |
| Aufzählungszeichen | bullet |
| Fragezeichen | question mark / interrogation point / query / eroteme |
| Rufzeichen (AT) / Ausrufezeichen |
exclamation mark / exclamation point (US) |
| Sternchen / Stern / Asterisk |
asterisk |
| Bindestrich / Viertelgeviertstrich |
hyphen |
| Halbgeviertstrich / Gedankenstrich / Bis-Strich |
en dash |
| Geviert | quad / m quad / em space |
| Achtelgeviert | middle space / four-per-m space |
| Halbgeviert | n quad / en space |
| Spationierung | spacing |
| Kerning / Unterschneidung |
kerning |
| Laufweite | kerning |
| ß / scharfes S (AT)/ Eszett (DE) |
letter ß |
Druckprodukte / printing products
| deutsch | english |
|---|---|
| Poster / Plakat | poster |
| Flyer / Flugblatt | leaflet /flyer |
| Folder | folded leaflet / pamphlet / fold brochure |
| Magazin | magazine |
| Briefpapier | stationery |
| Visitenkarte | business card |
| Geschenkspapier (AT) / Geschenkpapier (DE) |
wrapping paper |
| Booklet | booklet |
| Broschüre | brochure |
| Katalog | catalogue |
| Jahresbericht | annual report |
Falzarten / Folds
| deutsch | english |
|---|---|
| Einbruchfalz | bi-fold/ half fold / single fold |
| Zick-Zack-Falz / Leporello (DE) |
6-page accordion / Z fold |
| Treppenfalz | accordion fold / concertina fold/ M fold/ step fold |
| Wickelfalz mit 3 Seiten | tri fold / letter fold/ C fold |
| Wickelfalz | barrel fold / roll fold/ spiral fold |
| offener Altarfalz / Zweibruch-Fensterfalz |
(open) gate fold |
| geschlossener Altarfalz Dreibruch-Fensterfalz |
closed gate fold / double gate fold |
| Zweibruch-Kreuzfalz / Kreuzbruchfalz |
half and half / right angle fold / french fold / cross fold |
| Kreuzbruch-Wickelfalz | half and trifold |
